Esta guía proporciona un conjunto de instrucciones de regata experimentadas diseñadas en primer lugar para regatas importantes con una o más clases. Serán, por tanto, especialmente útiles para campeonatos mundiales, continentales y nacionales y para otros eventos de similar importancia. La guía puede ser útil también para otros eventos; sin embargo, para estos algunas de las instrucciones pueden resultar innecesarias o no deseables. En consecuencia, los oficiales de regata deben ser cuidadosos al efectuar su selección.
Una versión ampliada de la guía estará disponible en el sitio web de la ISAF (www.sailing.org) y contendrá reglas aplicables a los eventos multi-clases, de mayor tamaño y complicación, así como variaciones en varias de las instrucciones de regata recomendadas en este apéndice. Serán revisadas de vez en cuando a fin de reflejar los avances en las técnicas de dirección de regatas según vayan produciéndose, y pueden descargarse como un texto básico para confeccionar las instrucciones de regata de un evento determinado.
Los principios en los que deberán basarse todas las instrucciones de regata son los siguientes:
1 Las instrucciones de regata deberían incluir sólo dos tipos de preceptos: las intenciones del comité de regatas y las obligaciones de los competidores.
2 Sólo deben ocuparse de la competición en sí misma. La información relativa a actos sociales, asignación de fondeos, etc., debiera proporcionarse separadamente.
3 No deben modificar las reglas de regata, a no ser que resulte claramente conveniente.
4 No deben repetir o refrasear las reglas de regata.
5 No deben repetirse a sí mismas.
6 Deben presentarse en orden cronológico; es decir, en el orden en el que el competidor las usará.
7 Deben emplearse, cuando ello sea posible, las mismas palabras o frases que se usan en el reglamento de regatas.
Para usar esta guía, repásese, en primer lugar, la regla J2 y decida qué instrucciones necesita. Aquellas instrucciones exigidas por la regla J2 están marcadas con un asterisco (*). Seguidamente, suprímanse todas las instrucciones inaplicables o que no sean necesarias. A continuación, selecciónense los apartados deseados cuando se muestre más de una opción. Después, complétense los espacios en los que aparece una línea ( ___ ) siguiendo las directrices que aparecen en la columna izquierda y selecciónese el texto deseado en caso de que se incluyan alternativas entre corchetes ([ . ]).
Tras eliminar las instrucciones sobrantes, renumérense las instrucciones en orden secuencial. Asegúrese de que las referencias de una instrucción a otra son correctas.
|
Insertar en líneas separadas: El nombre completo de la regata. Las fechas, desde las mediciones o la prueba de entrenamiento hasta la prueba final o hasta la ceremonia de clausura. El nombre de la autoridad organizadora. La ciudad y el país.
|
INSTRUCCIONES DE REGATA
|
|
|
1. Reglas
|
|
|
1.1* La regata se regirá por las reglas, tal y como se definen en el Reglamento de Regatas a Vela (RRV).
|
|
Enumerar por su nombre cualesquiera otros documentos que rijan el evento; por ejemplo, el Reglamento de Equipo de Vela, en la medida en que se aplique.
|
1.2* ______ se aplicara(n).
|
|
Insertar sólo cuando no se apliquen las prescripciones. Insertar el nombre de la autoridad nacional.
|
1.3 No se aplicaran las prescripciones de la ______.
|
|
Insertar el(los) número(s) de la(s) regla(s) y el nombre de la Clase. Dedique un apartado diferenciado para cada Clase.
|
1.4 La(s) regla(s) _____ de la Clase _____ [no se aplican] [se modifican como se indica seguidamente: _____ ]
|
|
|
1.5 En caso de conflicto entre idiomas, prevalecerá el texto en inglés.
|
|
Insertar el(los) lugar(es) específicos.
|
2 Anuncios a los Competidores Los anuncios a los competidores se expondrán en el (los) tablero(s) oficial(es) de anuncios, situado(s) en ____.
|
|
Modificar las horas si son diferentes.
|
3 Modificaciones a las Intsrucciones de Regata
Toda modificación a las instrucciones de regata se expondrá antes de las 0900 del día en que tendrán efecto, excepto que una modificación al programa de pruebas se expondrá antes de las 20.00 del día anterior a aquel en que tendrá efecto. |
|
|
4 Señales en Tierra
|
|
Insertar el lugar específico
|
4.1 Las señales en tierra se mostrarán en ____.
|
|
Insertar el número de minutos.
|
4.2 Cuando se largue la bandera 'GI' en tierra, las palabras '1 minuto' de la regla Señal de Regata GI quedan reemplazadas por 'no menos de ___ minutos'.
|
|
|
(o bien)
|
|
|
4.2 La bandera 'D' con una señal fónica significa: 'La señal de atención se dará no menos de ___ minutos después de su arriada. [Se solicita que ningún barco abandone el puerto antes de darse esta señal].
|
|
Suprimir si hay una regla de Clase equivalente que se aplica.
|
4.3 Cuando se largue la bandera Y en tierra, la regla 40 se aplican todo momento mientras se esté a flote. Esto modifica el preámbulo de la Parte 4.
|
|
|
5 Programa de Pruebas
|
|
Revisar como se desee e insertar las fechas.
|
5.1* Las pruebas están programadas como sigue: Fecha Clase _____ Clase _____ _____ pruebas pruebas _____ pruebas día de reserva _____ día de reserva pruebas _____ pruebas pruebas _____ pruebas pruebas
|
|
Insertar los nombres de las clases y el número de pruebas.
|
5.2* El número de pruebas programadas es como sigue: Clase Número Pruebas de pruebas por día _____ _____ _____ _____ _____ _____
|
|
|
(a) Pueden usarse los días de reserva si no se han completado las pruebas como estaban programadas o si el comité de regatas estima improbable que aquellas se completen conforme al programa. (b) Puede navegarse una regata extra por día, siempre que ninguna clase tenga más de una prueba adelantada sobre el programa.
|
|
Insertar la hora.
|
5.3* La hora programada para la señal de atención de la primera prueba del día es ___.
|
|
|
5.4 Cuando se vaya a celebrar más de una prueba en el mismo día (o, para dos o más clases, más de una secuencia de pruebas), la señal de atención para cada prueba siguiente se dará tan pronto como sea práctico. A fin de avisar a los barcos que una prueba o secuencia de pruebas comenzará en breve, se largará la señal de aplazamiento al menos durante cuatro minutos antes de darse la señal de atención.
|
|
Insertar la hora.
|
5.5 El último día no se dará ninguna señal de atención después de las ____.
|
|
Insertar las clases y los nombres o descripción de las banderas.
|
6 Banderas de Clase Las banderas de Clase serán: Clase Bandera _____ _____ _____ _____ _____ _____
|
|
Insertar un número o una letra.
|
7 AREAde Regatas El apéndice ___ muestra la localización del área de regatas.
|
|
|
8 RecorridoS
|
|
Insertar un número o una letra. En el Anexo A se muestra un sistema de ilustración de diversos recorridos.
|
8.1* Los esquemas del apéndice ___ muestran los recorridos, incluyendo los ángulos aproximados entre tramos, el orden en que han de pasarse las marcas y la banda por la que cada una ha de dejarse. [La longitud aproximada del recorrido será _____].
|
|
Insertar ya sea 'marca ___' con el número de la marca de sotavento, ya 'la mitad de la línea de salida'.
|
8.2 El rumbo de compás aproximado desde ____ a la marca 1 se mostrará desde el barco de señales del comité de regatas no más tarde de la señal de atención.
|
|
|
8.3 Cuando haya una puerta, los barcos deberán pasar entre las marcas que la forman desde la dirección de la marca anterior y deberán contornear cualquiera de ellas.
|
|
|
8.4 No se podrán acortar los recorridos. Esto modifica la regla 32.
|
|
|
9 Marcas
|
|
Cambiar los números si es preciso, e insertar la descripción de las marcas. Use la segunda alternativa cuando las marcas 4S y 4P forman una puerta, donde la marca 4S debe dejarse a estribor y la 4P a babor.
|
9.1* Las marcas 1, 2, 3 y 4 serán _____.
(o bien)
9.1* Las marcas 1, 2, 3, 4S y 4P serán _____.
|
|
Insertar la descripción.
|
9.2 Las nuevas marcas, previstas en la instrucción 11.1, serán _____.
|
|
Describa las marcas de salida y llegada: por ejemplo, el barco del comité de regatas en el extremo de estribor y una boya en el extremo de babor. La instrucción 10.2 describirá la línea de salida, y la instrucción 12.1, la línea de llegada.
|
9.3 Las marcas de salida y de llegada serán _____.
|
|
9.4 Un barco del comité de regatas que esté señalando un cambio de recorrido es una marca, tal como prevé la instrucción 11.3.
|
|
|
|
10 La Salida
|
|
Incluir sólo si se usa opción señalada con asterisco en la regla 26. Insertar los minutos.
|
10.1 La salida se dará según la regla 26, con la señal de atención dada ___ minutos antes de la señal de salida.
|
|
|
(o bien)
|
|
Describir el sistema de salida si es diferente del previsto en la regla 26.
|
10.1 La salida de las pruebas se dará según se indica a continuación: _____
|
|
|
10.2* La línea de salida será entre perchas arbolando banderas naranjas en las marcas de salida.
|
|
|
(o bien)
|
|
|
10.2* La línea de salida será entre una percha arbolando una bandera naranja en la marca de salida del extremo de estribor y la marca de salida del extremo de babor.
|
|
|
(o bien)
|
|
Insertar la descripción.
|
10.2* La línea de salida será _____.
|
|
|
10.3 Los barcos cuya señal de atención no se haya dado evitarán la zona de salida.
|
|
Insertar los minutos.
|
10.4 Todo barco que salga más tarde de ____ minutos después de su señal de salida será clasificado como No Salió (DNS). Esto modifica la regla A4.1.
|
|
|
11 Cambio de POSICION DE LA SIGUIENTE MARCA
|
|
|
11.1 Para cambiar la posición de la siguiente marca, el comité de regatas desplazará la marca original (o la línea de llegada) hasta una nueva posición. El cambio se señalará antes de que el barco que va en cabeza haya comenzado el tramo, aunque la nueva marca puede no estar aún en la nueva posición. Cualquier marca que deba rodearse después de rodear la nueva marca puede ser reposicionada sin necesidad de efectuar señales para mantener la configuración original del recorrido.
|
|
|
(o bien)
|
|
|
11.1 Para cambiar la posición de la siguiente marca, el comité de regatas situará una nueva marca (o desplazará la línea de llegada) y quitará la marca original tan pronto como sea posible. El cambio se señalará antes de que el barco que va en cabeza haya comenzado el tramo, aunque la nueva marca puede no estar aún en la nueva posición. Cualquier marca que deba rodearse después de rodear la nueva marca puede ser reposicionada sin necesidad de efectuar señales para mantener la configuración original del recorrido. Cuando en un subsiguiente cambio se reemplace una nueva marca, ésta se reemplazará con una marca original.
|
|
Insertar las clases
|
11.2 Para la(s) clase(s) _____, se modifica la regla 33 de manera que, en vez de mostrar un rumbo de compás, el comité de regatas mostrará un [tablero] [bandera] [triangular] verde si se cambia la dirección hacia estribor, o un [tablero] [bandera] [rectangular] rojo si se cambia la dirección hacia babor.
|
|
Invertir 'babor' y 'estribor' cuando la marca haya de dejarse a estribor.
|
11.3 Excepto en una puerta, los barcos deberán pasar entre el barco del comité de regatas que señale el cambio de recorrido y la marca cercana, dejando ésta por la banda de babor y el barco del comité de regatas por la de estribor. Esto modifica la regla 28.1.
|
|
|
12 La Llegada
|
|
|
12.1* La línea de llegada será entre perchas arbolando banderas naranjas en las marcas de llegada.
|
|
|
(o bien)
|
|
|
12.1* La línea de llegada será entre una percha arbolando una bandera naranja en la marca de llegada del extremo de estribor y la marca de llegada del extremo de babor.
|
|
|
(o bien)
|
|
Insertar la descripción.
|
12.1* La línea de llegada será _____.
|
|
|
12.2 Cuando se acorte el recorrido en una puerta, un barco del comité de regatas situado en sus cercanías mostrará la bandera S y los barcos deberán terminar navegando a través de la puerta desde la dirección de la marca anterior. La línea de llegada será entre las marcas de la puerta. Esto modifica la Señal de Regata S.
|
|
|
13 Sistema de Penalizaciones
|
|
Incluir la instrucción 13.1 sólo cuando no se use la penalización de Giros de 720º. Insertar el número de posiciones o describir las penalizaciones.
|
13.1 Se aplicará la penalización de puntuación de la regla 44.3. La penalización será ____ posiciones.
|
|
(o bien)
|
|
|
13.1 Las penalizaciones son las siguientes: _____
|
|
|
Insertar la(s) clase(s).
|
13.2 Para la(s) clase(s) _____, la regla 44.2 se modifica de manera que los Giros de 720º se reemplazan por un Giro de 360º.
|
|
|
13.3 Un barco que haya efectuado una penalización o que se haya retirado conforme a las reglas 31.2 o 44.1, deberá llenar un formulario de reconocimiento en la oficina de regatas dentro del tiempo límite para protestas.
|
|
|
13.4 Conforme establece la regla 67, el [comité de protestas] [jurado] puede, sin audiencia, penalizar a un barco que haya infringido la regla 42.
|
|
|
(o bien)
|
|
|
13.4 El Apéndice N [modificado por la instrucción 13.2] será de aplicación.
|
|
|
14 Tiempo Limite
|
|
Insertar la(s) clase(s) y el(los) tiempo(s). Omitir el tiempo límite para la Marca 1 si no es aplicable.
|
14.1* Los tiempos límite son los siguientes: Clase Tiempo límite Tiempo límite para la marca 1 _____ ______ _____ _____ ______ _____ _____ ______ _____ Si ningún barco ha pasado la marca 1 dentro del tiempo límite para la Marca 1, la prueba será anulada.
|
|
Insertar el tiempo (o tiempos diferentes para distintas clases).
|
14.2 Los barcos que no terminen dentro de ____ minutos después que el primer barco navegue el recorrido y termine recibirán la puntuación de 'DNF'. Esto modifica las reglas 35 y A4.1.
|
|
|
15 Protestas Y SOLICITUDES DE REPARACION
|
|
|
15.1 Los formularios de protesta están disponibles en la oficina de regatas. Las protestas se depositarán allí dentro del tiempo límite de protestas.
|
|
Modificar el tiempo si es diferente.
|
15.2 En cada clase, el tiempo límite de protestas es de 90 minutos después que el último barco haya terminado la última prueba del día. [Idéntico tiempo límite de protestas se aplica a todas las protestas del comité de regatas y del [comité de protestas] [jurado] y a las solicitudes de reparación. Esto modifica las reglas 61.3 y 62.2.]
|
|
Modificar el tiempo si es diferente. Insertar la localización y la hora.
|
15.3 Dentro de los 30 minutos siguientes de finalizar el tiempo límite para protestas, los anuncios de protestas se expondrán para informar a los competidores de las audiencias en la que ellos son parte o han sido convocados como testigos. Las audiencias se celebrarán en [la oficina del jurado] comenzando a las _____.
|
|
|
15.4 Se expondrán los anuncios de las protestas hechas por el comité de regatas o el [comité de protestas] [jurado] a fin de informar a los barcos conforme a la regla 61.1 (b).
|
|
|
15.5 Antes de que expire el tiempo límite de protestas se expondrá la lista de los barcos que, conforme a la instrucción 13.4, han reconocido haber infringido la regla 42 o han sido descalificados por el [comité de protestas] [jurado].
|
|
|
15.6 A efectos de la regla 64.3. (b) la 'autoridad responsable' es el medidor nombrado por la autoridad organizadora.
|
|
|
15.7 La infracción de las instrucciones 10.3, 13.3, 17, 18.2, 21, 22 y 23 no será motivo para las protestas entre barcos. Esto modifica la regla 60.1(a). La penalización por dichas infracciones puede ser más leve que la descalificación si el [comité de protestas] [jurado] así lo decide.
|
|
|
15.8 En el último día de la regata, una solicitud de reapertura de audiencia se presentará:
|
|
|
(a) dentro del plazo límite para protestas si la parte que la solicita fue informada el día anterior de la decisión;
|
|
Modificar el tiempo si es diferente.
|
(b) no más tarde de 30 minutos después que la parte que la solicita fue informada de la decisión en el último día.
|
|
|
Esto modifica la regla 66.
|
|
Incluir si el comité de protestas es un jurado internacional, o cuando se aplique alguna otra previsión de la regla 70.4.
|
15.9 Las decisiones del jurado son inapelables, tal como prevé la regla 70.4.
|
|
|
16 Puntuacion
|
|
|
16.1* Se aplicará el Sistema de Puntuación [Baja] [Bonificada] del Apéndice A.
|
|
|
(o bien)
|
|
Describir el sistema.
|
16.1* El sistema de puntuación es el siguiente: ______.
|
|
Insertar la cifra.
|
16.2* Deben de completarse ____ pruebas para constituir una serie.
|
|
Insertar las cifras.
|
16.3 (a) Si se han completado menos de _____ pruebas, la puntuación total de cada barco será la suma de todos sus puntos. (b) Si se han completado entre _____ y _____ pruebas, la puntuación total de cada barco será la suma de todos sus puntos, descartando su peor puntuación. (c) Si se han completado _____ o más pruebas, la puntuación total de cada barco será la suma de todos sus puntos, descartando sus dos peores puntuaciones.
|
|
|
17 REGLAS DE SEGURIDAD |
|
Insertar el sistema de control.
|
17.1 Control de salida y de llegada: _____.
|
|
|
17.2 Todo barco que se retire de una prueba deberá notificarlo al comité de regatas lo antes posible.
|
|
|
18 SUSTITUCION DE TRIPULACION O EQUIPO
|
|
|
18.1 No se permite la sustitución de competidores sin la previa autorización por escrito del [comité de regatas] [comité de protestas] [jurado].
|
|
|
18.2 No se permite la sustitución de equipo dañado o perdido a menos que sea aprobado por el comité de regatas. Las solicitudes de sustitución se presentarán al comité en la primera oportunidad razonable.
|
|
|
19 CONTROLES DE EQUIPO Y MEDICION Un barco o su equipo pueden inspeccionarse en cualquier momento para comprobar el cumplimiento de las reglas de clase e instrucciones de regata. En el agua, un barco puede recibir instrucciones de un medidor del comité de regatas para dirigirse inmediatamente a una zona determinada para inspección.
|
|
Describirlas cuando sea apropiado, asignando diferentes señales identificadoras para los barcos que realicen tareas distintas.
|
20 EMBARCACIONES OFICIALES Las embarcaciones oficiales se identificarán de la siguiente manera: _____.
|
|
|
21 Embarcaciones de Apoyo
|
|
|
21.1 Los jefes de equipo, entrenadores y demás personal de apoyo permanecerán fuera de las zonas donde los barcos estén regateando desde la señal de preparación para la primera clase en salir hasta que todos los barcos hayan terminado o hasta que el comité el regatas señale un aplazamiento, una llamada general o una anulación.
|
|
Describir las señales de identificación. Las banderas nacionales son útiles en regatas internacionales.
|
21.2 Las embarcaciones de apoyo se identificarán con _____.
|
|
|
22 Restricciones para Sacar a Tierra Los barcos de quilla no serán sacados a tierra durante la regata excepto con y de acuerdo a las condiciones de un permiso previo del comité de regatas.
|
|
|
23 Equipo de Buceo Y Pantallas plasticas No se usarán aparatos de respiración subacuática, piscinas de plástico o sus equivalentes alrededor de los barcos de quilla entre la señal de salida y el final de la regata.
|
|
|
24 Comunicaciones por Radio Un barco no hará transmisiones de radio mientras está en regata ni recibirá comunicaciones por radio que no estén disponibles para todos los barcos. Esta restricción incluye los teléfonos móviles.
|
|
Cuando hayan de entregarse trofeos perpetuos, referirse a ellos por sus nombres completos.
|
25 Premios Se otorgarán los siguientes premios: _____.
|
|
|
26 EXONERACION DE RESPONSABILIDAD |