ESPAÑOL
|
FRANÇAIS
|
ENGLISH
|
|
Traje
seco
|
|
|
|
Navegación en
ceñida
|
Au prés / Louvoyant
|
|
|
Equipo flotante
|
Bouyant equipment
|
|
|
Ancla de capa
|
Drogue
|
|
|
Escotilla
|
Hatche
|
|
|
Equipo de
navegación
|
Piloting equipement
|
|
|
Procedimiento
|
Procédure
|
|
|
Púlpitos
|
Pulpits
|
|
|
Arriar el foque
|
Rentrer
|
|
|
Tormentín
|
Storm jib
|
|
|
Apoyapiés
|
Toerails
|
|
|
Caer a sotavento
de la flota
|
Tomber sous le vent
de la flotte
|
|
|
Bomba (de achique)
|
Pompe
|
(Bilge) pump
|
|
Pala de
timón
|
Safran
|
(Rudder) Blade
|
|
Tanque (de
agua)
|
|
(Wather) tank
|
|
En ceñida
|
Au louvoyage
|
(When) beating
|
|
A un
largo
|
Au largue
|
(When) reaching
|
|
Un spí que porta
|
Un spí qui tire
|
A drawing spinny
|
|
Un rumbo mas a
sotavento
|
Un cap plus arrivé
|
A lower course
|
|
Un tren de olas
|
Un train de vagues
|
A set / sequence of waves
|
|
Trabajo más
detallado
|
Un travail plus
elaboré
|
A work more elaborate
|
|
Regata suspendida
|
Course interrompue
|
Abandoned
race
|
|
Al través
|
Au large / au traves
/ par le traves
|
Abeam / abreast
|
|
A bordo
|
A bord
|
Aboard / on board
|
|
Según
|
In accordance with
|
According to
|
|
Reconocimiento
|
Reconnaissaince / Acceptation
|
Acknowledge
|
|
Ajustable
|
Réglable
|
Adjustable
|
|
Reglaje
|
Réglage
|
Adjustment
|
|
Publicidad
|
|
Advertising
|
|
Atrás
|
Arriere / Dérriere
|
Aft, abat, astern
|
|
Popa
|
Arrière
(poupe)
|
Aft, stern
|
|
Braza
|
Bras
|
Afterguy
|
|
Hundido
|
Echoué
|
Aground
|
|
Embarrancado,
encallado
|
Échoué
|
Aground
|
|
Adelante
|
Avant / devant
|
Ahead / fore
|
|
A proa
|
En avant / devant
|
Ahead / forward
|
|
Retoque
|
Retouche
|
Alteration
|
|
Aficionado
|
Amateur
|
Amateur
|
|
Ancla
|
Ancre
|
Anchor
|
|
Angulo
|
Angle
|
Angle
|
|
Angulo de escora
|
Angle de gite
|
Angle of heel
|
|
Gallardete
de inteligencia
|
Flame apercu
|
Answering pennant
|
|
Viento aparente
|
Vent apparent
|
Apparent wind
|
|
Apelación
|
Appel
|
Appeal
|
|
Apéndice
|
Appendice
|
Appendix
|
|
En tierra
|
Á terre
|
Ashore
|
|
Nivel medio
|
Niveau moyen
|
Average standard
|
|
Evitable
|
Évitable
|
Avoidable
|
|
Estay de popa
|
Pataras
|
Backstay
|
|
A popa
|
En arriere
/ derriere
|
Backwards / astern / aft / abaft
|
|
Achicador
|
Ecope
|
Bailer
|
|
Lastre
|
Lest
|
Ballast
|
|
Sable
|
Latte
|
Batten
|
|
Manga
|
Largeur
|
Beam
|
|
Través, bordo de
través
|
Bord de travers
|
Beam reach leg
|
|
Viento del través
|
Vent au travers
|
Beam wind
|
|
Demora
|
Relevement
|
Bearing
|
|
Bordo de ceñida
|
Bor de luvoyage
|
Beating leg
|
|
Encalmado
|
Encalminé
|
Becalmed
|
|
Bajo
cubierta
|
|
Below deck
|
|
Bies
|
Biais
|
Bias
|
|
Sentina
|
Sentine
|
Bilge
|
|
Negro
|
Noire
|
Black
|
|
Pizarra
|
Tableau Noir
|
Blackboard
|
|
Mostrar (una
bandera)
|
Poulie
|
Block (pulley)
|
|
Azul
|
Bleu
|
Blue
|
|
Tablero
|
Tableau
|
Board
|
|
Bote
|
Bataeu
|
Boat
|
|
Eslora
|
Longueur
|
Boat length
|
|
Barco
celoso
|
Bateau mou
|
Boat with lee helm
|
|
Barco
ardiente
|
Bateau
ardent
|
Boat with weather helm
|
|
Relinga
|
Ralingue
|
Bold rope
|
|
Botavara
|
Bôme
|
Boom
|
|
Fondo
|
Fond
|
Bottom / underside
|
|
Proa
|
Avant (proue)
|
Bow, stern
|
|
Palo
curvado
|
Mât cintré
|
Bowed mast
|
|
Rotura
|
Avarie
|
Breakdown
|
|
Navegar al largo
|
Naviguer au grand largue
|
Broad reaching
|
|
Navegar con viento
por la aleta
|
Naviguer au grande
largue
|
Broad rearching
|
|
Mamparo
|
Cloison
|
Bulkhead
|
|
Desagüe (Achicador)
|
Nable
|
Bung hole
|
|
Desagüe
(Achicador)
|
Nable
|
Bung hole
|
|
Litera
|
|
Bunk
|
|
Boya
|
Bouée
|
Buoy
|
|
Flotabilidad
|
Flotabilité
|
Buoyancy
|
|
Reserva
de flotabilidad
|
Réserve de
flotabilité
|
Buyoancy
|
|
Cabina
|
Cabine / carré
|
Cabin /
quarters
|
|
Anulación
|
Annulation
|
Cancellation
|
|
Regata anulada
|
Course annulée
|
Cancelled race
|
|
Vuelco
|
Chavirage
|
Capsize
|
|
Cabrestante
|
Cabestan
|
Capstan
|
|
Orza
|
Dérive
|
Centerboard
|
|
Orza de
pivote
|
Dérive
(pivotante)
|
Centerboard
|
|
Caja de orza
|
Puits de dérive
|
Centerboard case / trunk
|
|
Cadena
|
Chaine
|
Chain
|
|
Cadenote
|
Cadéne
|
Chainplate
|
|
Cambio de
recorrido
|
Changement parcours
|
Change of course
|
|
Modificaciones a
las Reglas
|
|
Changes to the Rules
|
|
Carta náutica
|
Charte /
carte marine
|
Chart
|
|
Gatera
|
Chaumard
|
Chock
|
|
Círculo
|
Cercle
|
Circle
|
|
Mordaza
|
Taquet coinceur
|
Clam cleat / cleat
|
|
Clase
|
Série
|
Class
|
|
Reglas
de Clases
|
|
Class Rules
|
|
Libre
|
Libre
|
Clear
|
|
Libre a proa
|
Libre avant
|
Clear ahead
|
|
Libre a popa
|
Libre derriere
|
Clear astern
|
|
Cornamusa
|
Taquet
|
Cleat
|
|
Puño de escota
|
Point d'ecoute
|
Clew
|
|
Ceñida a
tope
|
Bord de prés (serré)
|
Close hauled leg
|
|
Navegar con viento
por la amura
|
Naviguer au petit largue
|
Close rearching
|
|
Ciñendo
|
Louvoyant / navigant
au prés
|
Closed hauled
|
|
Nube
|
Nuage
|
Cloud
|
|
Entrenador
|
Entraineur / Moniteur
|
Coach
|
|
Bañera
|
Baignoire / cockpit
|
Cockpit
|
|
Colisión
|
Collision / contact / abordage
|
Collision / contact
|
|
Compartimento
|
Caisson
|
Compartment
|
|
Compás
|
Compas
|
Compass
|
|
Competente
|
Compétent
|
Competent
|
|
Participante
|
Participant
|
Competitor
|
|
Control
|
Control
|
Control / check in / check out
|
|
Rumbo
|
Cap / route
|
Course / head / heading
|
|
Recorrido
|
Parcours
|
Course / track
|
|
Desarrollo del
curso
|
Fonctionamient du stage
|
Course
operation
|
|
Acortar de
Recorrido
|
Réduction de parcours
|
Course shortening
|
|
entrenamiento
|
Stage
|
Course, Stage
|
|
Toldo
|
Taud
|
Cover
|
|
Arruga pequeña
|
Pli (petit)
|
Crease
|
|
Tripulación
|
Équipage
|
Crew
|
|
Tripulante
|
Equipier
|
Crew member / crew / hand
|
|
Paso de la
botavara
|
Passage de la bôme
|
Crossover
|
|
Corriente
|
Courant
|
Current / stream
|
|
Orza de sable
|
Dérive (sabre)
|
Dagger board
|
|
Empleo diario del
tiempo
|
Emploi du temps
quotidien
|
Daily
routine
|
|
Perjudicado
|
desemparé
|
Damaged / disabled / Prejudiced
|
|
Daños
|
Dégâts
|
Damages
|
|
Daños de
consideración
|
Dégâts de
considération
|
Damages of consideration
|
|
Resolución
|
Jugement /
décision
|
Decision
|
|
Cubierta
|
Pont
|
Deck
|
|
Fogonadura
|
Cale de
pont
|
Deck chock
|
|
Romper,
perder el palo
|
Démâté
|
Dismasted
|
|
Desestimada
|
Refusée
|
Dismissed
|
|
Descalificación
|
Disqualification
|
Disqualifiation
|
|
Descalificado
|
Disqualifié
|
Disqualified
|
|
Retenida
|
Hale-bas
|
Down haul
|
|
Empopada
|
Au bord de vent
arriére
|
Down wind leg, running free leg
|
|
Contra (aparejo)
|
Hale-bas
|
Down-haul
|
|
Calado
|
Tirant d'eau / calaison
|
Draught / draft
|
|
Gobierno
|
Conduite
|
Driving
|
|
Duración
|
Durée
|
Duration
|
|
ESTE (punto
cardinal)
|
EST
|
EAST
|
|
Sondador
|
|
Echo
sounder
|
|
Luces de
emergencia
|
|
Emergency navigation lights
|
|
Caña de emergencia
|
|
Emergency tiller
|
|
Resistencia
(física)
|
Résistence
|
Endurance
|
|
Con derecho
|
Ayant droit
|
Entitled
|
|
Inscrito
|
Inscrit /
régistré
|
Entrant /
registered
|
|
Inscripción
|
Inscription
|
Entry / registration
|
|
Equipo en tierra
|
Matériel á terre
|
Equipment on land
|
|
Número par (impar)
de barcos
|
Nombre pair (impair) de bateaux
|
Even (odd) number of boats
|
|
Prolongación
|
Prolongement
|
Extension
|
|
Navegación leal
|
|
Fair sailing
|
|
Derechos (a pagar)
|
Frais
|
Fee
|
|
Defensa
|
Défense
|
Fender
|
|
Ganar al
viento
|
Gain au vent
|
Fetch to windward
|
|
Aleta
|
Hanche
|
Fin
|
|
Hechos
probados
|
Faits
établis
|
Finding of fats
|
|
Llegada
|
Arrivée
|
Finish
|
|
Línea de llegada
|
Ligne d'arrivée
|
Finishing line
|
|
Orden de
llegada
|
Place d'arrivée
|
Finishing places
|
|
Extintor
|
|
Fire extinguisher
|
|
Botiquín de
urgencia
|
Équipement de secours
|
First aid kit
|
|
Primer repetidor
|
Premier substitut
|
First subsitute
|
|
Herrajes
|
Accastillage / ferrures
|
Fittings
|
|
Bandera
|
pavillon /
drapeau
|
Flag
|
|
Bengalas
|
Évasements
|
Flares
|
|
Linterna
|
|
Flashlight (US) / torch
|
|
Plana
|
Platte
|
Flat
|
|
Vela
plana
|
Voile plate
|
Flat sail
|
|
Flexible
|
Souple
|
Flexible
|
|
Palo flexible
|
Mât souple
|
Flexible (limber) mast
|
|
Flexión
longitudinal
|
Cintre
longitudinal
|
Flore and aft bend
|
|
Niebla
|
Brume / brouillard
|
Fog
|
|
Sirena de niebla
|
|
Fog horn |