A
|
ESPAÑOL
|
FRANÇAIS
|
ENGLISH
|
|
A barlovento
|
Au vent
|
Windward / upwind
|
|
A bordo
|
A bord
|
Aboard / on board
|
|
A favor del viento
|
Avec le vent
|
Off the wind
|
|
A popa
|
En arriere / derriere
|
Backwards / astern /
aft / abaft
|
|
A proa
|
En avant / devant
|
Ahead / forward
|
|
A sotavento
|
Sous le vent
|
Leeward / downwind
|
|
A un largo
|
Au largue
|
(When) reaching
|
|
Abaniqueo
|
Pumping
|
Pumping
|
|
Abatir
|
Abattre / Dériver
|
To bear away / To make lee
|
|
Abatir en la racha
|
Abatre dans la risée
|
To bear off in a puff
|
|
Abordar
|
Aborder / collisioner
/ toucher
|
To touch / to collide with
|
|
Acero
|
Acier
|
Steel
|
|
Achicador
|
Ecope
|
Bailer
|
|
Acortar de
Recorrido
|
Réduction de parcours
|
Course shortening
|
|
Adelante
|
Avant / devant
|
Ahead / fore
|
|
Adrizar
|
Redresser
|
To right
|
|
Aficionado
|
Amateur
|
Amateur
|
|
Afinar (una
técnica)
|
Affiner
|
To sharpen
|
|
Aflojar
|
Mollir
|
To ease off
|
|
Agrupar dos series
|
Associer, regrouper
deux séries
|
To combine two
classes
|
|
Agua
|
Eau
|
Water
|
|
Ajustable
|
Réglable
|
Adjustable
|
|
Ajustar
|
Régler
|
To trim
|
|
Al través
|
Au large / au traves
/ par le traves
|
Abeam / abreast
|
|
Extensión
|
Stick
|
Tiller extension
|
|
Aleta
|
Hanche
|
Fin
|
|
Regata
|
competition
|
race
|
|
Alumno (asistente
al curso)
|
Stagiaire
|
Trainee
|
|
Amantillo
|
Balancine/ hale-haut
|
Topping lift
|
|
Amarillo
|
Jaune
|
Yellow
|
|
Amarra
|
Amarre
|
Mooring
|
|
Amura
|
Amure
|
Tack
|
|
Amurado a babor, a
estribor
|
Babord, tribord amure
|
Port, on a port tack
|
|
Amurar el foque
más a popa
|
Reculer le point
d'amure du foc
|
To move jib lead aft
|
|
Amurar el foque
más a proa
|
Avancer le point
d'amure du foc
|
To move jib lead forward
|
|
Amuras diferentes
(opuestas)
|
Bords oposés
|
Oppossite tacks
|
|
Amuras iguales
|
Meme bord
|
Same tack
|
|
Ancla
|
Ancre
|
Anchor
|
|
Ancla de capa
|
Drogue
|
|
|
Anclar
|
Mouiller
|
To anchor
|
|
Angulo
|
Angle
|
Angle
|
|
Angulo de escora
|
Angle de gite
|
Angle of heel
|
|
Anulación
|
Annulation
|
Cancellation
|
|
Anular
|
Annuler
|
To cancel
|
|
Anuncio de Regata
|
Programme de régate
|
Notice of race
|
|
Aparejar
|
Gréer
|
To rig
|
|
Aparejo
|
Gréement
|
Rig, rigging
|
|
Aparejo bien
reglado
|
Gréement bien reglé
|
Well tuned rig
|
|
Apelación
|
Appel
|
Appeal
|
|
Apéndice
|
Appendice
|
Appendix
|
|
Aplazamiento
|
Rémission
|
Postponement
|
|
Aplazar
|
Retarder
|
To postpone
|
|
Apoyapiés
|
Toerails
|
|
|
Aproado
|
Face au vent
|
Headed / head into the wind
|
|
Aproarse
|
Se planter
|
To hang in irons
|
|
Aproarse al viento
|
Se planter bout au
vent
|
To get into irons
|
|
Arena
|
Sable
|
Sand
|
|
Armador
|
|
Owner
|
|
Arnés
|
|
Harness
|
|
Aro salvavidas
|
|
Lifejacket
|
|
Arriar
|
Abaisser / amener
|
To lower, to get down a sail
|
|
Arriar al agua,
botar
|
Mettre à l'eau
|
To launch
|
|
Arriar el foque
|
Rentrer
|
|
|
Arriar el spí
|
Amener le spí
|
To drop the spinnaker
|
|
Arriar una vela
|
Amener une voile
|
To lower, to get down a sail
|
|
Arribar
|
Arriver / abattre /
laisse porter
|
To bear away / to bear off
|
|
Arruga grande
|
Pli (grand,
traverser)
|
Wrinkle
|
|
Arruga pequeña
|
Pli (petit)
|
Crease
|
|
Asidero
|
|
Hand holds
|
|
Astillero
|
Chantier
|
Shipyard / Builder
|
|
Atención
|
Attention
|
Warning
|
|
Atrás
|
Arriere / Dérriere
|
Aft, abat, astern
|
|
Audiencia
|
Instruction
|
Hearing
|
|
Aumentar la
tensión
|
Augmenter le cintre
|
To induce band
|
|
Autoachicable
|
Autovideur
|
Self-draining
|
|
Autoachicador
|
Autovider
|
Self-bailer
|
|
Autoridad
Organizadora
|
Organisateur
|
Organizing authority
|
|
Avisar a la voz
|
Héler / appeler a la
voix
|
To hail
|
|
Aviso
|
Avertissement
|
Warning
|
|
Ayuda
|
Aide / assistance
|
Help / assistance
|
|
Azul
|
Bleu
|
Blue
|
B
|
ESPAÑOL
|
FRANÇAIS
|
ENGLISH
|
|
Babor
|
Babord (amure)
|
Port tack
|
|
Bajar la orza
|
Descendre la dérive
|
Put the centerboard
down
|
|
Bajo cubierta
|
|
Below deck
|
|
Balance, balancear
|
Balancer
|
To roll
|
|
Baliza
|
Marque / balise
|
Mark
|
|
Baliza que falta
|
Marque manquant
|
Missing mark
|
|
Balsa salvavidas
|
Canot de sauvetage de
radeau
|
Life raft
|
|
Baluma
|
Chute
|
Leech
|
|
Bandera
|
pavillon / drapeau
|
Flag
|
|
Bañera
|
Baignoire / cockpit
|
Cockpit
|
|
Barco
|
Bateau
|
Ship
|
|
Barco a motor
|
Bateau á moteur
|
Motor-boat
|
|
Barco ardiente
|
Bateau ardent
|
Boat with weather
helm
|
|
Barco celoso
|
Bateau mou
|
Boat with lee helm
|
|
Barco de orza con
trapecio
|
Deriveur légèr à
trapèze
|
Lightweight trapeze
|
|
Barco de vela
ligera
|
Deriveur
|
Racing Dinghy
|
|
Barloventear
|
Courrir sur son erre
|
To forge ahead
|
|
Barlovento
|
Au vent
|
Weather / windward
|
|
Barra de escota
|
Barre d'ecoute
|
Horse
|
|
Bases razonables
|
Raisons valables
|
Reasonable grounds
|
|
Bengalas
|
Évasements
|
Flares
|
|
Bies
|
Biais
|
Bias
|
|
Blanco
|
Blanc
|
White
|
|
Bomba (de achique)
|
Pompe
|
(Bilge) pump
|
|
Borde de ataque
|
Têtière
|
Head board
|
|
Bordo de ceñida
|
Bor de luvoyage
|
Beating leg
|
|
Bordo, bordada
|
Bord
|
Leg
|
|
Botavara
|
Bôme
|
Boom
|
|
Bote
|
Bataeu
|
Boat
|
|
Botiquín de
urgencia
|
Équipement de secours
|
First aid kit
|
|
Boya
|
Bouée
|
Buoy
|
|
Braza
|
Bras
|
Afterguy
|
|
Braza del spí
|
Retenue (spí)
|
Guy
|
|
Burda volante
|
Bastaque
|
Running backstay
|
C
|
ESPAÑOL
|
FRANÇAIS
|
ENGLISH
|
|
Cabina
|
Cabine / carré
|
Cabin / quarters
|
|
Cabo
|
Bout
|
Line, rope
|
|
Cabrestante
|
Cabestan
|
Capstan
|
|
Cadena
|
Chaine
|
Chain
|
|
Cadenote
|
Cadéne
|
Chainplate
|
|
Caer a sotavento
de la flota
|
Tomber sous le vent
de la flotte
|
|
|
Caer, abatir
|
Tomber, dériver
|
To fall off
|
|
Caída del palo
|
Quête de mât
|
Mast rake
|
|
Caja de orza
|
Puits de dérive
|
Centerboard case /
trunk
|
|
Calado
|
Tirant d'eau /
calaison
|
Draught / draft
|
|
Cambio de
recorrido
|
Changement parcours
|
Change of course
|
|
Candelero
|
Chandelier
|
Stanchion
|
|
Caña
|
Barre
|
Tiller / helm
|
|
Caña de emergencia
|
|
Emergency tiller
|
|
Carga de la prueba
|
Charge de prouver
|
Onus of proof
|
|
Cargadera (contra)
|
Hâle-bas
|
Kicking strap
|
|
Carlinga
|
|
Mast step
|
|
Carro de varada
|
Remorque de mise à
l'eau
|
Trolley
|
|
Carta náutica
|
Charte / carte marine
|
Chart
|
|
Casco
|
Coque
|
Hull
|
|
Catavientos
|
Faveur / pennon /
guidon
|
Tell-tale / wind vane
|
|
Cazar
|
Tirer / haler /
étaquer
|
To pull / to haul in / to heave
|
|
Cazar
|
Border / embraquer
|
To trim
|
|
Cazar demasiado
|
Trop, sur-border
|
To overtrim
|
|
Ceder el paso
|
Laiser passer /
donner la priorité
|
To give way / to give room
|
|
Ceñida
|
Au prés / allure du
plus prés / lof
|
Windward leg
|
|
Ceñida a tope
|
Bord de prés (serré)
|
Close hauled leg
|
|
Ceñir
|
Naviguer au prés /
louvoyer
|
To beat / to beat to windward
|
|
Certificado de
medición
|
Certificat de jauge
|
Measurement
certificate
|
|
Chaleco salvavidas
|
Gilet de sauvetage
|
Lifejacket /
lifeslings
|
|
Cinchas (de
colgarse) - Bandas
|
Sangles de rappel
|
Toe straps
|
|
Cinta
|
Bande
|
Tape
|
|
Cinturón de
trapecio (Arnés)
|
Ceinture de trapèze
|
Trapeze harness
|
|
Ciñendo
|
Louvoyant / navigant
au prés
|
Closed hauled
|
|
Círculo
|
Cercle
|
Circle
|
|
Clase
|
Série
|
Class
|
|
Colgarse
|
rappel
|
To hike out
|
|
Colisión
|
Collision / contact /
abordage
|
Collision / contact
|
|
Combinar
|
Combiner
|
To combine
|
|
Comité de
Protestas
|
Jury
|
Protest commitee
|
|
Comité de Regatas
|
Comité de course
|
Race commitee
|
|
Compartimento
|
Caisson
|
Compartment
|
|
Compás
|
Compas
|
Compass
|
|
Competente
|
Compétent
|
Competent
|
|
Comprometidos
|
Engagés
|
Overlapped
|
|
Compromiso
|
Engagement
|
Overlapped
|
|
Con derecho
|
Ayant droit
|
Entitled
|
|
Con derecho de
paso
|
Prioritaire
|
Right of way
|
|
Contar como
|
Avoir la considération
de
|
To rank as
|
|
Contra (aparejo)
|
Hale-bas
|
Down-haul
|
|
Contra de la
botavara
|
Hale-bas du bome
|
Kicker / kicking strap / boom-vang
|
|
Contra el viento
|
Contre le vent
|
On the wind
|
|
Control
|
Control |